法国人很少说“我爱你”的奥妙与文化因由 – BBC News 中文

相关的

大范围清零抗议后北京上海街头警力增加,多地低调调整防疫政策 – BBC News 中文

大范围清零抗议后北京上海街头警力增加,多地低调调整防疫政策在首都北京与金融中心上海,警方在可能发生抗议的地点部署大量警力。中文社交媒体上与抗议相关的内容遭到审查。但与此同时,当局似乎也正试图低调做出政策改变。

中国疫情:反封控示威后当局放宽防疫政策?中国民众怎么看?

中国政府为应对新冠疫情,实施了近三年的严格“清零”政策。近日的反封控抗议后,民众要求“解封”和对未来防疫政策的讨论声浪不断。中国的防疫政策是否会有重大调整?中国的民众怎么看?

从中国舆情看江泽民的政治遗产 怀念过去与借古讽今 – BBC News 中文

4 小时前图像来源,Getty Images图像加注文字,2005年9月3日,在北京,中国前国家主席胡锦涛(左)与江泽民在纪念中国抗日战争胜利60周年的会议上交谈。江泽民去世的消息发出后,中国社交媒体受到审查,大量帖子来自官方媒体。但依然出现了广泛的悼念,网民从各个方面分析江泽民的政治遗产,并表达了对他和他所在时代的怀念。中国网民尤其聚焦江泽民的个人风格,突出了对他的赞美和钦佩,从中可以一窥当今中国普遍存在的社会情绪。江泽民自1989年开始担任中国领导人,执政13年。在他执政期间,中国加入世界贸易组织(WTO),参与了全球化经济体系,进入经济繁荣时期。那是与美国关系最融洽的时代,当时的中国社会也相对包容,言论环境较为宽松。另一方面,他镇压法轮功和社会运动,在中国政治改革方面并没有进步。有网友用一首歌曲的歌名《可惜不是你》来借古讽今,表达对他的怀念和当今社会的怨气。香港浸会大学新闻系副教授闾丘露薇对BBC中文说,如果江泽民在十年前去世,怎么也不会怀念他,但正是在有了“切身之痛的对比之后”,产生了对一个时代的怀念。闾丘露薇认为,在中国媒体受到严格审查的情况下,网民的悼念之所以可以大量传播,一方面是没有形成威胁性,另一方面是考虑到近日中国许多城市出现大量针对新冠“清零”政策的抗议,“可以作为消解民间怒气的出口”。图像来源,Getty Images图像加注文字,2017年10月18日,在北京人民大会堂举行的中共第十九次代表大会开幕式上,习近平与中国前国家主席江泽民(右)握手。稳定的外交环境和经济发展图像来源,Getty Images图像加注文字,江泽民夫妇与美国前总统小布什夫妇。图像来源,Reuters图像加注文字,1997年10月28日,江泽民在参观美国弗吉尼亚州殖民地威廉斯堡时戴着一顶18世纪美国殖民时期的三角帽挥手致意。中国网民怀念江泽民在外交场合表现出的风度。在微信视频号上,一则江泽民在美国接受媒体访问的视频广泛传播。视频中一位记者提问:“中国最近对熊猫的保护有什么改进吗?”江泽民一边哈哈笑,一边用英文回应,“很抱歉,我是个电气工程师”。听众哄堂大笑。江泽民继续笑著说,“我和你们一样,对于熊猫,非常喜欢它,但我不是熊猫专家”。他还引用孔子的一句话说,“知之为知之,不知为不知,是知也。”整个回应在一种轻松的氛围中进行。中国网民在评论区说到:“百花齐放的年代,非常怀念”;“幽默风趣,谈笑风生,虽是领袖,但也鲜活”。还有留言表示:“这才是文化自信”;“这才是有情感有血性有文化有幽默的领袖”。图像来源,Reuters图像加注文字,江泽民以其多姿多彩的个性而著称,这在近代中国领导人中脱颖而出。江泽民在位期间发生了台湾海峡导弹危机、中国驻南联盟大使馆被轰炸等事件,但他依然保持了与西方国家的稳定关系。“9/11”事件后,中国还在反恐中增进了与美国的合作。这些都为那个时期的经济发展提供了重要条件。“他是中国经济飞速发展时期的领导人,能够做到这一点,是因为他在中国开放和与美国的稳定关系方面保持了严格的战略纪律(strategic discipline)”,新加坡前外交部长杨荣文(George Yeo)对BBC说 。目前中国与美国的关系进入历史新低,与英国、澳大利亚等国家的关系也在恶化。“领导干部一定要努力学习外语”图像来源,Getty Images图像加注文字,江泽民与英国女王伊丽莎白二世。江泽民的一句话尤其受到怀念:“领导干部一定要努力学习外语”。1997年,江泽民访问美国时,在哈佛大学用英文演讲。2000年,他在接受美国媒体的采访时背诵了林肯的葛底斯堡演说。微信上,“报人刘亚东”的公众号引用江泽民2011年为《领导干部外事用语丛书》撰写的序言。有10万以上的转发。江泽民在这则序言中写道“我们应该尊重世界多样性,了解和借鉴各国人民创造的文明成果,促进和加强同各国人民的交流交往。要做到这一点,需要努力学习外语。”江泽民还说:“客观地讲,我们的领导干部外语水平与我国经济社会不断发展和对外交往不断扩大的需要还不相适应,还要下更大气力来学习和应用。”有网友评论说,“江主席的文化修养,思想的开放,那时我们在世界上的朋友真是遍天下”;“与国际外交关系相处美好,功不可没”。而近年来,中国正弱化英文教育。2020年,中国教育部门开始禁止中小学使用海外教科书。去年,当局对课外辅导机构实施限制,影响了许多英文培训机构。相对宽松的言论环境图像来源,GERARD...

卡塔尔世界杯:全女性裁判团今晚首次亮相 – BBC News 中文

37 分钟前图像来源,Getty Images图像加注文字,斯蒂芬妮·弗拉帕(中)较早前已成为男足世界杯历史上第一个女性裁判。周四(12月1日),2022卡塔尔世界杯分组赛末轮哥斯达黎加对德国,将是历史上第一次由全女性裁判团在场上执法的男足世界杯比赛。斯蒂芬妮·弗拉帕(Stephanie Frappart)亦将为男足世界杯史上第一名女性主裁判。这名法国女性此前已经率先成为男足世界杯的第一名女性裁判。她在上周二(11月22日)墨西哥对波兰的比赛上被任命为第四裁判员(即主裁判及两名边裁之后的第四人)。图像来源,Getty Images图像加注文字,作为女性裁判,弗拉帕在本届世界杯上创造了历史。“我们知道这份压力,”弗拉帕在世界杯前接受BBC体育部访问时说。“但是我认为,我们不会改变自己。冷静、专注、集中,不去想太多关于媒体或其他各种事,只要专注在场上就好。”将与弗拉帕在周四的阿尔拜特球场(Al Bayt Stadium)一同执法的是本场比赛的助理裁判员,巴西人诺伊扎·贝克(Neuza Back)和墨西哥人凯伦·迪娅兹·梅迪纳(Karen Diaz...

菲律宾的儿童性虐待事件因疫情攀升

菲律宾现在已经成为世界上最大的儿童性剥削在线直播的案发地。
  • 西尔维亚·萨贝斯
  • (Sylvia Sabes)

3 小时前

图像来源,Getty Images

我的法国丈夫很爱我。我知道他爱我,因为几乎每个周末他都会送我一束鲜花。当我告诉他,去参加的派对上可都是美女时,他会嘴很甜地说那些人让他看来“都一个样”。当我们和同事一起参加鸡尾酒会时,他会伸出手来抚摸我的手臂,叫我“ma biche”(我的小鹿),每天都向我表达他的爱。我们在一起十多年后依然如此。

可是我不记得他最后一次说“我爱你”是什么时候。这也许会让有些人感到不安。不过,这在法国很正常。这里,无论一对情侣爱的多么神魂颠倒,很少有人会说出这句话。

这并不是因为缺乏感情,或害怕承诺。正如居住在巴黎的加拿大自由作家、爱情专家莉莉·海斯(Lily Heise)所观察到的,法国人似乎很容易就能做出承诺。“三次约会后,就这样了;他们不再有其他约会对象,希望每天都能在一起,除非工作打断他们。”

图像来源,Getty Images

图像加注文字,

富丽堂皇的亚历山大三世桥无疑是巴黎最浪漫的地标之一(Credit: GunerGulyesil/Getty Images)

法国人不说“我爱你”

当海斯的法国男友离开她时说:“我不爱你。”她受到启发,写出第一本书《我也不爱你》。她说,这一宣告更令人吃惊,因为他从来没说过“我爱你”,怎么能说“我不再爱你了”呢?

法国人不说“我爱你”,因为他们没有动词来表达对他们关心之人的衷心感情。只有一个动词“aimer”,意思是“喜欢”和“爱”。因此,当法国人用“aimer”来解释他们对橄榄球、法棍面包或紫丁香气味的喜爱时,并不夸张。而很自然地,用同一个词来描述对新生婴儿、儿时的朋友,或生活伴侣的强烈的爱,会让人觉得很陈腐、很庸俗。

看看拉鲁斯的在线法英词典,就能理解法国人是如何谈论爱情的。在这里,及物动词被定义为“aimer”,但有关如何表达爱的例子表明,这个词很少被使用。据拉鲁斯字典解释,当谈到对运动或食物的热爱时,恰当的法语术语应该是“passion”(激情)。一见钟情是“coup de foudre”(雷击般的震撼);信件后的签名是“affectueusement”(深情的);而生命中的爱人则是“homme ou femme de ma vie”。

法国人虽然不会说“爱”,但学会了用其他表达来代替。“Flattery”(阿谀奉承)、“chivalry”(骑士精神)和“romantic”(浪漫)这些词都是通过古法语传入英语的。这些词说明,赞美是一种艺术形式,来自新情人的赞美就像屠夫准备羊腿一样容易。对于男人来说,提着女人的行李箱下地铁可以毫不犹豫。至于浪漫,巧克力的完美、香槟的发明、富丽堂皇的新艺术派、亚历山大三世桥的建造,都根植于文化之中。

图像来源,Reuters

法国人的爱慕表达

这也不仅仅有关浪漫。玛丽·霍子乐(Marie Houzelle)是法国作家,她用英文写了小说《泰坦》(Titan),她说,法国父母可能会对孩子说说“我爱你”,但他们更有可能称他们是“ma puce”(我的小跳蚤)、“mon chou”(小甜心)或“ma mignonne”(顽皮鬼)——这都是在法国常见的宠物名字。精神分析学家罗伯特·纽伯格(Robert Neuburger)在《Slate杂志》法国版上写道:“就像问候或亲吻一样,昵称是情侣间亲密关系的一部分,是一种仪式,可以将你称呼的人与其他人区分开,这也是昵称的珍贵之处。”

在法国,昵称是特定的个人或生活中的角色。一个男人可能会用“我的小猫咪”来称呼他的女同事。亲密的朋友在问候一位女性时,可能会称她为“ma belle”,即“我的美人”。在女性杂志上进行在线搜索,就会得到上百种对妈妈、爸爸、孩子、朋友或情人的昵称,比如“ma chéri”;“mon coeur”(我的甜心);“mon trésor”(我的宝贝);“ma perle”(我的珍珠)等等。

法国人也不是一定这么说。无论何时何地,只要他们觉得需要表达爱,都乐于通过拥抱和亲吻来表达自己的感受。在法国,公开示爱是没有争议的,人们认为,公开示爱是爱情的幸运果。在夏日巴黎,情侣们在塞纳河畔拥吻,激情四射,根本没有注意到过往的游客在欢声笑语。

Parigramme出版社出版了一本关于巴黎最佳接吻地点的指南《Où s’embrasser à Paris》。ELLE杂志建议你去卢森堡公园的美第奇喷泉,或者去蒙马特的Jehan-Rictus广场坐上长凳,那里有一面墙,墙上用各种语言写着“我爱你”。“我的小巴黎”是一个受当地人欢迎的网站,它推荐在蒙帕纳斯公墓亲热,那里靠近布朗库西(Brancusi)的接吻雕塑。

图像来源,Getty Images

图像加注文字,

法国人在公共场合自由地用拥抱、拥抱和亲吻,来表达他们的爱(Credit: Buena Vista Images/Getty Images)

法国的亲吻文化

在和朋友和家人道别时,亲吻也可以代替“我爱你”。法国人在和所爱的人通话结束时说“je t’embrasse”(吻你)。孩子们给我发的短信以“bises”(吻)结尾,而我的好朋友以更正式的“bisous”结尾,两者都是吻,来自于拉丁词“baesium”,一种介于神圣仪式和浪漫举动之间的敬礼。

亲吻不仅仅是为了告别。这是法国人打招呼仪式的一部分。在巴黎,亲吻可以简单地在脸颊上轻吻一下。在南方的部分地区,人们互相打招呼时要亲三下,而在西北地区,通常要亲四下。这个吻是为了家人、朋友、朋友的朋友,有时甚至是同事。

这种仪式就像美国人的拥抱,或卢旺达人的双手握手一样,在大流行期间受到了质疑,这促使法国人尝试在社交上保持距离的替代方式。法国总统马克龙(Emmanuel Macron)喜欢碰拳,但这让人们彼此太靠近了。因坦桑尼亚已故总统约翰·马古富利(John Magufuli)而出名的“握脚”对法国人所钟爱的高跟鞋和抛光皮鞋构成了威胁。肘部碰撞最容易,但见面时仍然感觉笨拙,再见也不完整,因为没有亲吻。

2021年5月,法国终于放宽了对新冠肺炎的限制:宵禁时间回到了21:00,餐馆现在可以在户外供应食物。法国人在巴黎的咖啡馆前、阿尔卑斯山的小木屋里、法国里维埃拉的海滩小屋里庆祝,并互相问候——有时戴口罩,有时不戴。接种过疫苗的成年人又一次在婚礼、洗礼和犹太教徒的成年礼上互赠亲吻,每个人都觉得再过几个月就可以完全放开亲吻。

因为在一个不容易把爱说出口的国家,每个人都渴望回去表达他们的爱。

spot_img