法国人很少说“我爱你”的奥妙与文化因由 – BBC News 中文

相关的

香港移交25年:令人难忘的十件大事 – BBC News 中文

38 分钟前1997年,英国向中国移交香港,中方称之为“回归”。25年中,香港经历和见证了许多跌宕起伏。如今,中国《香港国安法》颁布已有两年,北京以“爱国者治港”作为“一国两制”的新标准,亲北京阵营高呼“二次回归”;与此同时,也有数以万计的港人选择移民他国。在香港移交25周年之际,BBC中文选出以下十件事情,记忆香港走过的这四分之一个世纪。1. 主权移交1997年7月1日零時,香港会议展览中心内,在英属香港旗帜最后一次随“米字旗”落下后,中国解放军首次在香港奏响《义勇军进行曲》,五星红旗与紫荆花旗帜升起。在同一时间,解放军驻港部队接管驻港英军威尔斯亲王军营,成为中国解放军驻港部队中环军营。约90分钟后,董建华在时任中国总理李鹏面前宣誓就任香港特别行政区第一任行政长官,主要官员与临时立法会议员相继宣读就职誓词,中共管治的香港特区正式成立。高光时刻过后,是接踵而来的挑战。亚洲金融危机冲击香港股市与港元汇率,全球首例人类感染H5N1禽流感演变成疫情,启德机场搬迁至赤鱲角新机场发生混乱……特区时空如此展开。经历了移民潮之后,留下来的人,一同见证了接下来的事情。2. 居港权争议中国接管香港,香港永久居民定义随香港《基本法》实施而有所改变,引发一群香港永久居民在中国大陆所生,但在香港签证逾期或无证居留的子女,向特区政府入境事务处声请确认居留权。港府紧急修订移民法律,实施“居港权证明书”制度,要求这些“无证子女”返回大陆,一并申请大陆方面签发的“前往港澳通行证”(单程证)与香港特区签发的证明书,方可移民香港,并将修例追溯至1997年7月1日生效。一些家庭到特区高等法院提起司法复核诉讼,寻求直接留港,入境处则着手将没有提出诉讼的无证子女遣返大陆。1999年1月29日,特区终审法院裁决吴嘉玲案,裁定港人在中国大陆所生子女,不论有否取得单程证,不论婚生或非婚生,不论出生时父或母是否已成为香港永久居民,均拥有香港居留权。特区政府警告,若执行此裁决,十年内将有约167万中国大陆居民循此途径移居香港。特首董建华提请中国全国人民代表大会常务委员会解释《基本法》相关条文。1999年6月26日,全国人大常委会通过释法案,规定只有获批单程证的香港永久居民在中国大陆所生子女才享有居港权,出生时父母仍未成为香港居民的则没有居港权。这便是俗称“人大第一次释法”,全国人大常委会的决定,实质上驳回了香港特区终审法院的裁决。中国政府强调全国人大对法律拥有解释权,包括解释香港《基本法》,香港民主派法律界人士则认为“释法”冲击香港司法独立。其中,庄丰源案确立父母皆非香港居民的中国大陆居民在香港所生子女为香港永久性居民,为日后大陆居民赴港产子引发“双非儿童”问题埋下伏线。3. 萨斯来袭,“23条”与“七一”游行2003年2月21日,广州中山大学附属第二医院的退休教授刘剑伦来港探亲,入住酒店不久后出现肺炎症状入院,最终不治。后来的流行病学调查认定这就是不明原因肺炎疫情在香港爆发的源头。当年3月15日,联合国世界卫生组织正式将病毒命名为“严重急性呼吸道综合征”(SARS),中文简称计有萨斯、沙士、非典等。直到6月23日世卫组织将香港从疫区名单中除名为止,香港共有1755人感染萨斯,其中299人死亡,包括八名殉职医疗人员。萨斯疫情让刚从亚洲金融风暴恢复的香港经济再次遭受重挫,特区政府应对疫情速度受舆论质疑。而在应对疫情之际,特区政府还忙于推动另一项工作:《基本法》第23条国安立法。立法草案中的“叛国罪”、“颠覆罪”、“分裂国家罪”和“煽动叛乱罪”等,以及警察获得无须法庭搜查令即可执行搜查等权力,引起亲民主派政团与支持者担忧基本人权与自由遭到削弱。在众多不安下,以民间人权阵线为首的泛民主派号召市民于7月1日上街抗议,最终香港岛北部闹市街道,从维多利亚公园起点,到中环政府总部,在那一个酷热的下午填满了身穿黑衣的抗议群众,叫喊着反对“23条立法”与董建华和多名官员的口号。自此,七一游行成为了香港民主派政治寒暑表的重要组成部分,也跟“23条立法”一起,成为日后香港与北京关系的一道伏线。另一边厢,受卫福食局领导的卫生署署长陈冯富珍在应付过禽流感与萨斯疫情之后,获邀到日内瓦担任世卫组织助理总干事,2007年获北京提名并当选总干事,成为首位出自香港的联合国高官。4. 北京奥运当中国将取得奥运主办权视为国力的体现时,此刻的香港,“爱国情怀”也似乎达到高点——香港大学民意研究计划(今香港民意研究所)的身份认同追踪调查显示,2008年是自2001年中国加入世界贸易组织以来,香港人认同自己是中国人评分最高的一年。5月,奥运火炬传递来到香港,九龙尖沙咀交通要道弥敦道上,成千上万市民夹道欢呼。即使有民间团体抗议声援3月份西藏骚乱遭镇压的藏人,但仍对北京奥运表达支持。香港民主派元老李柱铭当时甚至评论说,在火炬传递现场同时出现支持者和抗议者,说明“一国两制”还是得到了落实。一位参与抗议的大学生当时对BBC中文说:“我们其实也是支持中国搞奥运的,不过我们就是要它对人权还要改善。”在此前一届2004年雅典奥运上,香港乒乓球选手李静、高礼泽夺得男双银牌,成为滑浪风帆选手李丽珊1996年以英属香港名义夺得亚特兰大奥运金牌以来的首面奥运奖牌,更是香港改以中国香港名义参赛以来首次夺牌。可惜两人在这次有主场之利的奥运会上未能再次冲击奖牌。5. 马尼拉人质事件与“次主权”其后,中国大陆公安、武警至少有两场反恐演练重演了马尼拉劫持事件,展示如何迅速解救被劫持于巴士上的人质,确保他们丝毫无损,同时击杀或活捉劫持者。案件发生之际,中国与菲律宾在南中国海黄岩岛(菲律宾称斯卡伯勒浅滩,Scarborough Shoal)的主权争议正趋白热化,中菲关系紧张。马尼拉人质事件发生后不久,有报道披露曾荫权曾三度直接致电菲律宾总统阿基诺(Benigno Aquino...

乌克兰战争:俄罗斯导弹击中购物商场,G7领导人斥犯战争罪 – BBC News 中文

蒂凡妮·维尔特默(Tiffany Wertheimer)BBC记者17 分钟前视频加注文字,视频:乌克兰遇袭的购物商场被火焰包围乌克兰城市克列缅丘格(Kremenchuk)一个购物商场遭一枚导弹袭击,至少16人死亡。乌克兰总统泽连斯基(Volodymyr Zelensky)表示,袭击时间约在当地15时50分(12:50 GMT),估计当时有约1000名平民在这个热闹的商场内。由最发达国家组成的七国集团(G7)组织领导人正在德国进行会议,他们遣责这是一起“恶劣”袭击。他们在一份联合声明中表示:“对无辜平民进行无差别攻击构成战争罪。”俄罗斯被指要对这起袭击负责。事件同时还造成至少59人受伤,外界担心死亡人数会继续增加。网上流传的照片显示,该建筑被淹没在火焰中,浓重的黑烟飘向天空。乌克兰总统泽连斯基形容这一起袭击是“欧洲历史上最厚颜无耻的恐怖主义行径”之一。他表示,该商场对俄罗斯来说毫无战略价值,也没有对其军队构成危险——“有的只是想要过正常生活的人们,这也激怒了那些占领者。”“只有彻底失常的恐怖主义者,才会用导弹攻击这样一个目标,他们应该从地球上消失,”他补充说。克里姆林宫尚未就袭击事件作出回应,且一直以来都否认以平民为目标。当地所属州份的州长卢宁(Dmytro Lunin)形容这起袭击是人道主义罪行。他在社交平台Telegram上写道,这是“一起针对平民的明显而恶劣的恐怖行径”。负责更新伤亡数字的乌克兰国家紧急救难服务处(State Emergency Service)表示,有57个单位组织参与救火行动。该处发布照片显示,大楼的外墙烧成黑色,房顶也塌陷了。在一段袭击发生后不久拍下的视频中,能听见一名男子在呼叫:“有人活着吗……有人活着吗?”不久后,救护车赶至,将伤者送往医院。但是仍然有人失踪,而随着夜幕降临,家属聚集在沿路的一家酒店,营救人员在那里设立了基地,随时更新最新消息。路透社报道,灯和发电机都已经被带到现场,让拯救队能够连夜持续搜索。乌克兰中东部城市克列缅丘格距离俄军控制区大约130公里(81英里)。现场直击BBC记者索菲·威廉斯(Sophie Williams)这里是克列缅丘格,导弹击中商场几个小时后,全城各处仍然能够闻到浓烟的气味。现场只剩下毁坏的大楼外壳。这一片区域安静得诡异,唯一的声音来自正在移动瓦砾的营救人员,他们在搜寻废墟下的人。一名官员通知我们,火已经完全扑灭了,但是烟仍在从楼里冒出来。这座商场在当地时间16时被击中,目前仍未清楚这发生时有多少人在里面。但是,人们担心死亡数字将会上升。图像来源,Ukraine...

美国得克萨斯州移民死亡:至少有40人在废弃卡车中被发现身亡 – BBC News 中文

2022年6月28日凌晨2点32分最近更新: 8 分钟前图像来源,Reuters图像加注文字,据发布在社交媒体上的图片显示,这辆大货车周围有大量紧急救援人员。据美国媒体报道,美国得克萨斯州警方在圣安东尼奥(San Antonio)市郊的一辆卡车中至少发现42具遗体。这些受害者据信是移民。美国当地一家媒体报道,另外至少有十多人被送往医院。据发布在社交媒体上的图片显示,这辆大货车周围有大量紧急救援人员。据美国得克萨斯州KSAT电视台报道,这辆卡车是在圣安东尼奥西南区的铁轨旁被发现的。据《纽约时报》报道,圣安东尼奥警察局正在寻找在现场失踪的卡车司机。圣安东尼奥位于德克萨斯州,距离美墨边境约250公里(150英里)。墨西哥外交部长马塞洛·埃布拉德(Marcelo Ebrard)表示,墨西哥领事正在前往事发地点的途中,但补充说,受害者的国籍仍然未知。目前尚不清楚这些人是如何死亡,美国当地警方尚未公开发表评论。得克萨斯州州长格雷格·阿博特(Greg Abbott)指责美国总统乔·拜登(Joe Biden)造成此次死亡事件,并称这是拜登“致命的开放边境政策所造成的结果”。与艾伯特一同竞选的民主党候选人贝托·奥罗克(Beto O'Rourke)表示,这些报道是毁灭性的,并呼吁采取紧急行动“破除人口走私团伙,并以扩大合法移民的途径取而代之”。移民在美国是一个有争议的政治议题,去年有创纪录数量的无证移民从墨西哥进入美国时被拘押,许多人是沿着极其危险和不安全的路线前往美国。圣安东尼奥市的夏季气候炎热,周一气温达到39.4摄氏度。

英国通货膨胀率达40年最高 引发工潮和民间不满 – BBC News 中文

麦克·雷斯(Michael Race)BBC商务记者41 分钟前图像来源,EPA英国物价继续快速上涨,食品价格上涨速度为40年来最快,特别是面包,麦片和肉类等食品涨价最快。英国国家统计局公布,英国通胀在5月以前的12个月中达到了9.1%,而4月份统计的通胀率为9%。燃料和能源价格是推动通胀的最大因素,但英国国家统计局说,食品价格进一步推动物价上升。工人和工会也在努力争取增加工资,应对物价上涨。但英国政府已经警告雇主在涨工资方面要谨慎行事,以防止重演1970年代的“通胀螺旋上升”,那时候公司涨工资,但通过价格上涨把成本负担转嫁给了顾客。目前英国的通胀已经达到了1982年3月以来的最高水平。目前英国的通胀为9.1%,但是英格兰银行骄警告说今年的通胀可能上升到11%。通胀是物价上升的幅度。例如如果一瓶牛奶价格为1英镑,如果牛奶价格比去年上涨了5便士,那么牛奶的通胀就是5%。在BBC委托做的一项调查向4,000多人提问,82%的受访者认为他们的工资应该增加,要跟上商品和服务价格的上涨。 4月英国家庭面临的每年能源价格上涨达到700英镑,达到前所未有的程度。6月份燃料价格上涨意味着一般使用汽油的家庭轿车加满邮箱需要一百多英镑。因为在工资,就业安全和工作条件等方面的劳资纠纷,英国铁路工人周二(6月21日),周四,周六罢工造成严重交通混乱。英国的交通运输工会铁路、海事和运输工人全国联盟要求给工人增加7%的工资,而雇主最多只同意3%的工资涨幅。英国公共服务业总工会指责说,政府部长们“谈论限制公共行业薪酬”,好像他们“生活在另外一个星球上”。该工会的助理总书记乔恩·理查德(Jon Richards)说,“健康,护理,学校和地区政府服务都面临压力,亟需员工涨工资,能应对飞速上涨的物价。”最大的教师工会也警告说可能举行罢工行动要求涨工资。图像加注文字,伯明翰的乔治亚在设法找到廉价外出的办法以应对物价上涨全国教育工会批评了政府提出英格兰大部分教授涨薪3%的建议,呼吁所有教师得到超过通胀的工资涨幅。但是英国副首相多米尼克·拉布(Dominic Raab)在BBC的“今日”节目上说,“我们不能用工资火上浇油,让问题更加严重,那样只能使通胀更严重,让最贫穷的人承受最大的代价。”英国国家统计局说,食品和非酒精饮料涨价助长了5月份的涨价。俄罗斯乌克兰战争严重限制了世界最大的两个小麦和玉米出口国的小麦和玉米供应,这是面包和麦片的主要原料。乌克兰还是世界上主要的葵花籽油生产国,这意味着替代品的价格也随着上涨。市场研究公司凯度(Kantar)预测英国人的每年食品和生活用品评价开支今年将增加380英镑。超市Asda对BBC记者说,一些购物者在超市或加油站付款处设定了30英镑的上限,顾客减少了购物篮中的采购物品,而且转而选用廉价类商品。英国国家统计局首席经济学家格兰特·费兹纳(Grant Fitzner)说,5月份“食品价格普遍上涨”意味着出厂后的货品成本上涨速度达到45年以来的最高水平,原材料价格也达到最高纪录。但是他说5月食品大幅度涨价以及汽油价格升高创纪录有所遏制,原因是服装价格比去年同期涨幅减少,另外电脑游戏价格也有所下降。国家统计局的数据还显示英国住房价格到4月为止一年涨幅为12.4%,评价房价现在是281,000英镑,比去年同期上涨了31,000英镑。咨询公司零售经济学(Retail Economics)的总裁理查德·林(Richard Lim)说,一般家庭购买过基本生活用品后,"剩下的多余现金,即用于出门,社交和其他活动的钱以惊人的速度减少。"娱乐减少伯明翰的年轻妈妈乔治亚说,因为涨价,她不得不减少她和女儿的出行次数...

山地大猩猩自然保护区探秘——BBC记者取经求教 – BBC News 中文

2 小时前BBC 气候新闻编辑贾斯汀·罗拉特(Justin Rowlatt)去乌干达,探访生活在布恩迪难以穿越的森林(Bwindi Impenetrable Forest)里的山地大猩猩,希望从大猩猩保护区找到一些可以推广到其他物种保护的信息。我敢肯定她知道我在那里,但就是不理我。她叫恩绍姬(Nshongi),体魄魁梧,是山地大猩猩家族的女族长。她从灌木丛中拔出一根树枝,懒洋洋地咀嚼着树叶,就像一个十几岁的孩子在吃一包薯片一样。突然,灌木丛中滚出一只小猩猩,从我们俩身边跑过。她定睛看过来,我们的目光相遇了。我下意识地垂下视线。她没有敌意,她只是想确定我有自知之明,明白自己的处境。而令人惊讶的是,我完全明白她的眼神是什么意思。更令人惊讶的是,我知道她也理解我。正是物种之间发自内心的关联感,使得在野外探访山地大猩猩的体验给人留下极为深刻的印象。与大猩猩家族相伴,只需几分钟,“我们和他们”的概念就会消失。视频加注文字,BBC 记者贾斯汀·罗拉特(Justin Rowlatt) 到非洲山地大猩猩恩绍姬一家拜访,求教、取经。(英语)地球上的野生山地大猩猩很长一段时间来一直走在通向物种灭绝的道路上,这条路的尽头就是这个物种的末日。BBC...
  • 西尔维亚·萨贝斯
  • (Sylvia Sabes)

3 小时前

图像来源,Getty Images

我的法国丈夫很爱我。我知道他爱我,因为几乎每个周末他都会送我一束鲜花。当我告诉他,去参加的派对上可都是美女时,他会嘴很甜地说那些人让他看来“都一个样”。当我们和同事一起参加鸡尾酒会时,他会伸出手来抚摸我的手臂,叫我“ma biche”(我的小鹿),每天都向我表达他的爱。我们在一起十多年后依然如此。

可是我不记得他最后一次说“我爱你”是什么时候。这也许会让有些人感到不安。不过,这在法国很正常。这里,无论一对情侣爱的多么神魂颠倒,很少有人会说出这句话。

这并不是因为缺乏感情,或害怕承诺。正如居住在巴黎的加拿大自由作家、爱情专家莉莉·海斯(Lily Heise)所观察到的,法国人似乎很容易就能做出承诺。“三次约会后,就这样了;他们不再有其他约会对象,希望每天都能在一起,除非工作打断他们。”

图像来源,Getty Images

图像加注文字,

富丽堂皇的亚历山大三世桥无疑是巴黎最浪漫的地标之一(Credit: GunerGulyesil/Getty Images)

法国人不说“我爱你”

当海斯的法国男友离开她时说:“我不爱你。”她受到启发,写出第一本书《我也不爱你》。她说,这一宣告更令人吃惊,因为他从来没说过“我爱你”,怎么能说“我不再爱你了”呢?

法国人不说“我爱你”,因为他们没有动词来表达对他们关心之人的衷心感情。只有一个动词“aimer”,意思是“喜欢”和“爱”。因此,当法国人用“aimer”来解释他们对橄榄球、法棍面包或紫丁香气味的喜爱时,并不夸张。而很自然地,用同一个词来描述对新生婴儿、儿时的朋友,或生活伴侣的强烈的爱,会让人觉得很陈腐、很庸俗。

看看拉鲁斯的在线法英词典,就能理解法国人是如何谈论爱情的。在这里,及物动词被定义为“aimer”,但有关如何表达爱的例子表明,这个词很少被使用。据拉鲁斯字典解释,当谈到对运动或食物的热爱时,恰当的法语术语应该是“passion”(激情)。一见钟情是“coup de foudre”(雷击般的震撼);信件后的签名是“affectueusement”(深情的);而生命中的爱人则是“homme ou femme de ma vie”。

法国人虽然不会说“爱”,但学会了用其他表达来代替。“Flattery”(阿谀奉承)、“chivalry”(骑士精神)和“romantic”(浪漫)这些词都是通过古法语传入英语的。这些词说明,赞美是一种艺术形式,来自新情人的赞美就像屠夫准备羊腿一样容易。对于男人来说,提着女人的行李箱下地铁可以毫不犹豫。至于浪漫,巧克力的完美、香槟的发明、富丽堂皇的新艺术派、亚历山大三世桥的建造,都根植于文化之中。

图像来源,Reuters

法国人的爱慕表达

这也不仅仅有关浪漫。玛丽·霍子乐(Marie Houzelle)是法国作家,她用英文写了小说《泰坦》(Titan),她说,法国父母可能会对孩子说说“我爱你”,但他们更有可能称他们是“ma puce”(我的小跳蚤)、“mon chou”(小甜心)或“ma mignonne”(顽皮鬼)——这都是在法国常见的宠物名字。精神分析学家罗伯特·纽伯格(Robert Neuburger)在《Slate杂志》法国版上写道:“就像问候或亲吻一样,昵称是情侣间亲密关系的一部分,是一种仪式,可以将你称呼的人与其他人区分开,这也是昵称的珍贵之处。”

在法国,昵称是特定的个人或生活中的角色。一个男人可能会用“我的小猫咪”来称呼他的女同事。亲密的朋友在问候一位女性时,可能会称她为“ma belle”,即“我的美人”。在女性杂志上进行在线搜索,就会得到上百种对妈妈、爸爸、孩子、朋友或情人的昵称,比如“ma chéri”;“mon coeur”(我的甜心);“mon trésor”(我的宝贝);“ma perle”(我的珍珠)等等。

法国人也不是一定这么说。无论何时何地,只要他们觉得需要表达爱,都乐于通过拥抱和亲吻来表达自己的感受。在法国,公开示爱是没有争议的,人们认为,公开示爱是爱情的幸运果。在夏日巴黎,情侣们在塞纳河畔拥吻,激情四射,根本没有注意到过往的游客在欢声笑语。

Parigramme出版社出版了一本关于巴黎最佳接吻地点的指南《Où s’embrasser à Paris》。ELLE杂志建议你去卢森堡公园的美第奇喷泉,或者去蒙马特的Jehan-Rictus广场坐上长凳,那里有一面墙,墙上用各种语言写着“我爱你”。“我的小巴黎”是一个受当地人欢迎的网站,它推荐在蒙帕纳斯公墓亲热,那里靠近布朗库西(Brancusi)的接吻雕塑。

图像来源,Getty Images

图像加注文字,

法国人在公共场合自由地用拥抱、拥抱和亲吻,来表达他们的爱(Credit: Buena Vista Images/Getty Images)

法国的亲吻文化

在和朋友和家人道别时,亲吻也可以代替“我爱你”。法国人在和所爱的人通话结束时说“je t’embrasse”(吻你)。孩子们给我发的短信以“bises”(吻)结尾,而我的好朋友以更正式的“bisous”结尾,两者都是吻,来自于拉丁词“baesium”,一种介于神圣仪式和浪漫举动之间的敬礼。

亲吻不仅仅是为了告别。这是法国人打招呼仪式的一部分。在巴黎,亲吻可以简单地在脸颊上轻吻一下。在南方的部分地区,人们互相打招呼时要亲三下,而在西北地区,通常要亲四下。这个吻是为了家人、朋友、朋友的朋友,有时甚至是同事。

这种仪式就像美国人的拥抱,或卢旺达人的双手握手一样,在大流行期间受到了质疑,这促使法国人尝试在社交上保持距离的替代方式。法国总统马克龙(Emmanuel Macron)喜欢碰拳,但这让人们彼此太靠近了。因坦桑尼亚已故总统约翰·马古富利(John Magufuli)而出名的“握脚”对法国人所钟爱的高跟鞋和抛光皮鞋构成了威胁。肘部碰撞最容易,但见面时仍然感觉笨拙,再见也不完整,因为没有亲吻。

2021年5月,法国终于放宽了对新冠肺炎的限制:宵禁时间回到了21:00,餐馆现在可以在户外供应食物。法国人在巴黎的咖啡馆前、阿尔卑斯山的小木屋里、法国里维埃拉的海滩小屋里庆祝,并互相问候——有时戴口罩,有时不戴。接种过疫苗的成年人又一次在婚礼、洗礼和犹太教徒的成年礼上互赠亲吻,每个人都觉得再过几个月就可以完全放开亲吻。

因为在一个不容易把爱说出口的国家,每个人都渴望回去表达他们的爱。

spot_img