英国安德鲁王子失去军衔和殿下称谓使用权 – BBC News 中文

相关的

瘟疫史话:1918 流感和历史上其他几次传染病大流行的结局 – BBC News 中文

33 分钟前视频加注文字,人类应付大型流感疫症的演变新冠疫情反反复复,疫苗大规模接种持续推广,变异毒株不断出现,全球确诊感染病例突破3亿之后继续上升,死亡人数超过500万。专家、官员和百姓的一个共同问题:疫情何时终了?有先例可循吗?1918年流感:“所有大流行之母” 疫情开始于第一次世界大战尾声,而它造成的人员损失超过一战,被称为自黑死病瘟疫以来最致命的大流行。根据世界卫生组织(WHO)和美国疾病控制和预防中心(CDC)数据,1918 - 1920年期间,流感造成全球4千万至5千万人死亡,感染人数超过当时全球人口的三分之一(约 18 亿人)。不过,传染病专家认为,严格说来那场流感疫情并未真正清零,只不过流感病毒株 H1N1 逐渐隐退到幕后,变成常规的季节性流感延续至今。从那时到现在,每隔一段时间,H1N1...

武汉封城两周年:2022能否冲破新冠疫情的围城 – BBC News 中文

55 分钟前图像来源,Getty Images图像加注文字,新冠病毒在全球传播不断发生病毒变异2020年代第一个值得铭记的瞬间,很可能是2020年1月23日。由于发生一种新型病毒的传播,千万人口的中国湖北省会武汉市当天进入全面封锁。两年之后,回头再看频频遭遇诟病的“封城”,数千万中国民众曾经身处的各种场景依然历历在目。包括中国在内,全世界也尚未走出这场疫情。站在当下看这场绵延两年的疫情,呈现出诡异的矛盾——疫苗以超越历史的速度研发和分配,但新的病毒变种层出不穷突破疫苗的拦截;中国人骄傲于高效而严格的各种阻截与“清零”,这帮助实现了远低于欧美的确诊和死亡病例,但此起彼伏的疫情让封锁中的普通居民生活大受影响,叫苦不迭;新变种奥密克戎在2021年末异军突起,以前所未有的速度席卷欧美,并如巨浪般拍打中国的防疫高墙,但也有科学家表示,奥密克戎的快速传播和较低毒性,或许可以使全面建立免疫屏障,成为人类真正走出疫情的契机。中国的秘诀如果穿越回两年前,问任何一个中国人什么是“封城”,他可能满脸疑惑。毕竟四通八达的现代城市不像古代社会——高耸的城墙围绕,四面城门一关,就算“封城”。两年后的今天,“封城”对于任何一个中国人而言,不仅耳熟能详,而且一度成为不少人的口头禅。相比于其他国家的“封锁”(lockdown),中国的“封城”措施呈现出难以想象的严格——出入城公路口设置障碍,飞机、火车全部停运,除了身穿防护服的白色大军,曾经繁忙的街道空无一人,居民小区大门紧闭,甚至一些居民家门口被贴上了封条。与“封城”相辅相成的是大范围的核酸检测——一个超过千万人口的城市,在几天内可以对每个人进行数轮检测。比如,2020年5月封城中的武汉通过“十天大会战”对1100万常住人口进行全员检测。两年后的今天,这一措施已经制度化,中国政府要求,一旦发生疫情,500万以下人口的城市,两天内完成全员核酸检测,500万以上人口的城市,三天内完成。这些严格而高效的措施,组成中国抗击疫情的秘诀,也使中国可以“化长痛为短痛”,谋求“动态清零”——武汉在76天后解封,其他城市往往能在一个月内解封。甚至,中国经济得益于此,逆境中实现惊人增长——GDP仅仅萎缩一个季度后,快速反弹,连续增长七个季度。其他国家深陷疫情,产能受到影响,使中国的制造业和出口一路高歌猛进,实现连续六个季度正增长,中国贸易规模在全球的占比达到历史峰值。从中国民众到国内媒体,一度对自己的这份成绩颇为骄傲,喊其他国家“抄作业”。图像来源,Reuters图像加注文字,西安封城之后空荡荡的街头。西安封城激起民愤直到2021年底,西安出现疫情,同样“封城”和“全员检测”的组合拳打出去,却出现问题。多名孕妇或危重病人在社交媒体上控诉他们遭到医院拒收的经历,以及居民层出不穷地抱怨食品和日用品短缺。尤其是一名怀胎八月的孕妇因核酸证明超出有效期几小时,被医院拒收导致流产,中文社交媒体上舆论爆发,指责西安的教条、僵硬的防疫规定。网友的批评声中,愤怒与失望交织——“在西安,你可以饿死,可以病死,但不能死于新冠”;“本质上就是因为官本位思想作祟!你流产了也不管我的事,但要万一多了一例感染,官就没了,当然是官位要紧。人命算什么?”铺天盖地的批评迫使中国国务院副总理孙春兰做出“十分痛心、深感愧疚”的表态,上述事件最终被认定为“责任事件”。一直以来,中国政府有效地掌控全国媒体和舆论导向,疫情中也以展现众志成城、团结一心的情绪为主。因此,这样举国批评一个地方政府,更显得格外罕见。美国外交关系委员会(Council on Foreign Relations)全球卫生问题高级研究员黄严忠表示,中国自上而下的政策制定意味着,当地方官员被分配到宽泛的任务时,他们往往别无选择,只能依靠严厉的、一刀切的方法来完成工作,正如人们在西安看到的极端措施。图像来源,Getty Images图像加注文字,西安进行大规模核酸检测。难以为继两年过去了,从第一个“封城”的武汉,号召众志成城抗疫,到近两年后“封城”的西安,僵化施政,激起民愤,一头一尾的两个城市,所作所为难称有很大改变——武汉“封城”期间,需要透析和急病的病人无法得到及时救治的事件频繁见诸报端。“从来没有人严肃讨论过我们从武汉学到了什么教训,也没有任何辩论。(官方)叙事只有关于中国模式的成功与西方民主国家的无能,”黄严忠认为,官员们唯一学到的东西是,用一种生硬的“清零”战略来应对疫情。改变的是人们的心态。武汉封城之初,对于未知病毒的恐惧,占据主导;两年过去,新冠成为日常生活的一部分,医疗防治能力增强,使恐惧减少,但长期反复走进疫情阴影笼罩,人们对生活受限制的容忍度越来越低。“生命与生活(lives or life)的选择。”新加坡卫生部长王乙康称,如何平衡两者成为政策制定者必须要权衡的事情,封锁措施虽然有效,但没办法长期执行,人们总是要回归生活。出于如此考量,以及民众反对封锁的压力,曾经如中国一样执行严格“清零”政策的国家,纷纷宣布“与病毒共存”,比如澳大利亚、新西兰、新加坡等。此外,还有经济原因。王乙康称,新加坡是一个小国,高度依赖外部的物流和人流,长期封锁代价太大。中国虽然经济复苏之路成绩斐然,但也出现疲态,刚刚过去的2021年四季度,经济增长显著降速,重要原因是作为“三驾马车”之一的消费领域受到封城影响,无力拉动经济。图像来源,EPA图像加注文字,疫情对货运也有很大影响。岁末年初,奥密克戎开始广泛传播时,越来越多的国家意识到,这个传播速度更快,毒性更弱的变种面前,严防死守变得越来越难,也越来越不划算。就在西安疫情开始逐步消减之时,紧邻中国首都北京的天津出现中国大陆首批奥密克戎(Omicron)本土病例,并且很快扩散到中部的人口大省河南。奥密克戎是走出疫情的希望?甚至在一些科学家看来,奥密克戎带来的也不全是坏消息。“祸兮福之所倚”,这种病毒或许恰恰是人类走出疫情的希望。...

通货膨胀:细数导致世界各地生活成本上升的七大原因 – BBC News 中文

贝思·蒂敏斯(Beth Timmins)、丹尼尔·托马斯(Daniel Thomas)BBC记者23 分钟前图像来源,Getty Images从购买食品杂货到家居取暖,日常生活成本正在急剧上升——不仅在英国,在世界各地也是如此。目前的全球通胀——即物价上涨率——正处于2008年以来的最高位。以下我们来总结一些原因。1. 能源与汽油价格上涨石油价格在全球大流行疫情之初曾经下跌,但是之后需求又重新飙升,并且达到了七年以来的高位。图像来源,Getty Images美国的汽油目前平均价格是3.31美元一加仑(约3.79公升)——而一年前每加仑价格是2.39美元。英国和欧盟的情况也与之相似。天然气的价格也在飙升,世界各地的中央供暖系统账单都令人泪目。令价格上涨的主要推动力是亚洲的需求,以及去年欧洲的寒冬令天然气储备大减。2. 缺货图像来源,Getty Images图像加注文字,耐克(Nike)等公司产品由于供应链成本的增加也提高了价格。全球大流行疫情期间,很多日常消费品的价格也窜升了。去年的封锁期间,被困在家中的消费者都花很多钱在家居用品和修葺上,因为他们不能去餐厅,也不能去旅行。从那时候开始,像亚洲等地的生产者——很多在新冠疫情封锁期间面临关闭——就疲于应付这些需求。这导致像塑胶、混凝土和钢材等材料的短缺,从而推高了价格。木材在英国的价钱在2021年比平常上涨多达80%,在美元甚至高于平常价格的两倍。像耐克(Nike)和好市多(Costco)等大型美国零售商都提高了它们产品的价格,因为供应链的成本已经提高。还有微晶片的短缺,这些是汽车、电脑和其他家居用片的核心部件。3....

新冠疫情:香港扑杀两千仓鼠以防病毒传播,宠物主人夜不能寐 – BBC News 中文

新冠疫情:香港扑杀两千仓鼠以防病毒传播,宠物主人夜不能寐一个由动物爱好者组成的地下网络正在帮助香港的仓鼠主人们躲避政府的“灭鼠”行动。香港将扑杀2000多只仓鼠并禁止小型动物进口。此前,香港一所宠物店的员工感染新冠病毒,渔护署其后在11个仓鼠样本中,发现新冠检测呈阳性。署方呼吁市民,将去年12月22日或之后购入的仓鼠交予署方,作“人道处理”,而且不要亲吻仓鼠。

法国学界对英文泛滥的反抗

【BBC时事一周(粤语)——华人谈天下】法国特约记者翁素云谈法兰西学院为什么反对身份证上的英文。

31 分钟前

图像来源,EPA

白金汉宫表示,约克公爵安德鲁王子(Prince Andrew)的军衔和王室赞助人身份已归还给女王。

一位王室消息人士称,61岁的安德鲁王子也将停止在官方场合使用王子殿下的称谓。

这一决定宣布之际,安德鲁正面临着美国女子弗吉妮娅·尤弗里(Virginia Giuffre)在纽约对他提起的民事诉讼,后者指控他性侵犯。安德鲁一直否认这一指控。

一位接近安德鲁王子的人士表示,他将“继续为自己辩护”。

但该消息人士坚称,虽然法官周三(1月12日)驳回安德鲁要求暂停审理的请求,但这“并非是对尤弗里指控的是非曲直进行的判决”。

白金汉宫在一份声明中说:“经女王批准和同意,约克公爵的军事关系和王室赞助人身份已经归还给女王。”

“约克公爵将继续不承担任何公共责任,并以普通公民的身份为此案辩护。”

一名消息人士称,安德鲁王子的所有职务都已即刻归还给女王,并将重新分配给其他王室成员。

上述消息人士称,该问题已在王室成员之间进行了广泛讨论。

图像来源,DAVE M. BENETT/GETTY IMAGES

图像加注文字,

女王和安德鲁王子

与哈里(Harry)和梅根(Meghan)一样,安德鲁王子保留了王子殿下的头衔,但不会在任何官方场合使用。

英国国防部的一位发言人表示,对于公爵的军衔被交还给女王一事是王室事务,国防部不予置评。

周四(1月13日),反君主制团体“共和”(Republic)发布了一封由150多名皇家海军、皇家空军和陆军老兵的联名信,要求女王剥夺安德鲁王子的8个英国军衔。

曾在英国第一皇家坦克团服役的斯图尔特·亨特(Stuart Hunt)中尉在信上签了名,他对王子失去军衔表示欢迎,但表示这件事本应更早得到解决。

“这是一个不光彩的事……我很高兴他现在不再和军队扯上关系了,”52岁的他说道。

“不管他是否有罪,他都已经名誉扫地……他不配担任荣誉军衔职务。因为陷入这种情况,他已经放弃了这个权利。”

图像来源,Reuters

图像加注文字,

弗吉妮娅·尤弗里

分析:白金汉宫迅速而残酷的反应

BBC王室事务记者西姆·库兰(Sean Coughlan)

白金汉宫的反应是迅速的,近乎残酷。英国王室正与针对安德鲁王子的指控所带来的负面影响保持距离。

他将不得不以一个普通公民的身份在与弗吉妮娅·尤弗里的官司中为自己辩护,在这个法庭上不会再有殿下了。

据称这获得了双方的同意,是一种让步,而不是在迫使下做出的。

但是,军衔和王室职务将由其他成员继承,这意味着无论官司结果如何,它们都不会再回到安德鲁王子身边。

回归公共生活的大门正在关闭。

尽管他似乎仍保留宪法赋予的“国务顾问”角色,这意味着如果女王身体不适,他是可以承担女王公务的四位王室成员之一。

这起法庭案件仍将成为头条新闻,人们会担心它可能会给女王白金禧年纪念活动蒙上阴影,但这一明确的决定已经回应了不可避免的要求他辞去公职的呼声。

安德鲁王子坚决否认有任何不当行为。他的代表表示,打官司是一场“马拉松而不是短跑冲刺”。

虽然这一定感觉像是一次巨大而迅速的后撤。

约克公爵在皇家海军服役22年,并在福克兰群岛(马岛)战争期间担任直升机飞行员。

王室的最新声明意味着他将失去包括掷弹兵近卫团上校(Colonel of the Grenadier Guards)在内的军衔。掷弹兵近卫团是英国军队中级别最高的步兵团之一。

他不再拥有的其他英国军事头衔包括皇家爱尔兰兵团荣誉上校(Colonel-in-chief of the Royal Irish Regiment)、皇家苏格兰兵团皇家上校(Royal colonel of the Royal Regiment of Scotland)等。

公爵也会失去多个海外荣誉职务,包括皇家加拿大高地燧发枪团荣誉上校(Colonel-in-chief of the Royal Highland Fusiliers Of Canada),皇家新西兰陆军后勤团荣誉上校(Colonel-in-chief of the Royal New Zealand Army Logistic Regiment)等。

但白金汉宫已经证实,他将保留海军中将的军衔。

作为一名前武装部队成员,他曾与在役的同事一样得到晋升。在2015年他55岁生日时,他被海军任命为中将。

图像来源,Getty Images

图像加注文字,

1983年,安德鲁王子在朴茨茅斯海军航空站。

安德鲁王子本应在2020年他的60岁生日时晋升为海军上将,但在2019年他暂停履行王室公务后,该任命被要求推迟。

多家慈善机构和组织已经切断了与安德鲁的联系,但他仍有数十个王室赞助人职务,包括著名高尔夫俱乐部、学校和文化信托基金的赞助人或成员。

英国下议院国防专责委员会(Defence Select Committee)主席托比亚斯·埃尔伍德(Tobias Ellwood)对收回王子的军衔和王室赞助人身份表示欢迎。

他对BBC说,安德鲁王子在美国民事案件审理之前变更身份是“必要的”,以保护军队的声誉。

“安德鲁王子已经卸掉了他的许多公共职务。我认为所有这些职务都该如此。所以我认为这是意料之中的……所以我其实并不感到惊讶,”他说道。

早些时候,尤弗里女士的律师大卫·博伊斯(David Boies)表示,单靠金钱和解是不够的,他告诉BBC她希望证明清白。

王子的律师认为她的案子应该被驳回,理由是2009年她与被定罪的性犯罪者杰弗里·爱泼斯坦(Jeffrey Epstein)签署了一份协议。

图像来源,Virginia Roberts

图像加注文字,

2001年,安德鲁王子、弗吉妮娅·尤弗里和吉斯莱恩·麦克斯韦。

但在长达46页的裁决中,法官刘易斯·卡普兰(Lewis A Kaplan)驳回了安德鲁王子的论点——针对他的案件“法律上是不充分的”,因此无法在未来的审判中继续审理。

现年38岁的尤弗里于2021年8月在纽约根据该州的《儿童受害者法案》(Child Victims Act)提起民事诉讼,该法案允许儿童性虐待的受害者在超过案件时限的情况下提起诉讼。

在针对安德鲁王子的民事诉讼法庭文件中,尤弗里表示,她是已故亿万富翁爱泼斯坦的性交易和性虐待的受害者。

尤弗里声称,爱泼斯坦在她17岁时将她贩运与安德鲁王子发生性关系。

她声称,安德鲁曾三次虐待她,分别在英国和美国,而当时她是美国法律规定的未成年人。

2019年,这名女王的次子在接受BBC旗舰节目《新闻之夜》(Newsnight)采访时表示,他不记得曾见过尤弗里女士,她关于他们在两国发生性行为的描述“没有发生”。

安德鲁在接受采访后不久便不再出席公开活动。他曾多次否认尤弗里的说法,并解释了他与爱泼斯坦及其女友吉斯莱恩·麦克斯韦(Ghislaine Maxwell)的短暂友谊。

上个月,麦克斯韦被认定犯有招募和贩卖未成年女孩供爱泼斯坦性虐待的罪行。

视频加注文字,

BBC《新闻之夜》专访英国安德鲁王子:我从未与爱泼斯坦贩运的女子发生性关系

spot_img
zh_CNChinese