韩国语言与文化:为什么在这个国家见面问年龄并非不懂礼貌 – BBC News 中文

相关的

香港移交25年:令人难忘的十件大事 – BBC News 中文

38 分钟前1997年,英国向中国移交香港,中方称之为“回归”。25年中,香港经历和见证了许多跌宕起伏。如今,中国《香港国安法》颁布已有两年,北京以“爱国者治港”作为“一国两制”的新标准,亲北京阵营高呼“二次回归”;与此同时,也有数以万计的港人选择移民他国。在香港移交25周年之际,BBC中文选出以下十件事情,记忆香港走过的这四分之一个世纪。1. 主权移交1997年7月1日零時,香港会议展览中心内,在英属香港旗帜最后一次随“米字旗”落下后,中国解放军首次在香港奏响《义勇军进行曲》,五星红旗与紫荆花旗帜升起。在同一时间,解放军驻港部队接管驻港英军威尔斯亲王军营,成为中国解放军驻港部队中环军营。约90分钟后,董建华在时任中国总理李鹏面前宣誓就任香港特别行政区第一任行政长官,主要官员与临时立法会议员相继宣读就职誓词,中共管治的香港特区正式成立。高光时刻过后,是接踵而来的挑战。亚洲金融危机冲击香港股市与港元汇率,全球首例人类感染H5N1禽流感演变成疫情,启德机场搬迁至赤鱲角新机场发生混乱……特区时空如此展开。经历了移民潮之后,留下来的人,一同见证了接下来的事情。2. 居港权争议中国接管香港,香港永久居民定义随香港《基本法》实施而有所改变,引发一群香港永久居民在中国大陆所生,但在香港签证逾期或无证居留的子女,向特区政府入境事务处声请确认居留权。港府紧急修订移民法律,实施“居港权证明书”制度,要求这些“无证子女”返回大陆,一并申请大陆方面签发的“前往港澳通行证”(单程证)与香港特区签发的证明书,方可移民香港,并将修例追溯至1997年7月1日生效。一些家庭到特区高等法院提起司法复核诉讼,寻求直接留港,入境处则着手将没有提出诉讼的无证子女遣返大陆。1999年1月29日,特区终审法院裁决吴嘉玲案,裁定港人在中国大陆所生子女,不论有否取得单程证,不论婚生或非婚生,不论出生时父或母是否已成为香港永久居民,均拥有香港居留权。特区政府警告,若执行此裁决,十年内将有约167万中国大陆居民循此途径移居香港。特首董建华提请中国全国人民代表大会常务委员会解释《基本法》相关条文。1999年6月26日,全国人大常委会通过释法案,规定只有获批单程证的香港永久居民在中国大陆所生子女才享有居港权,出生时父母仍未成为香港居民的则没有居港权。这便是俗称“人大第一次释法”,全国人大常委会的决定,实质上驳回了香港特区终审法院的裁决。中国政府强调全国人大对法律拥有解释权,包括解释香港《基本法》,香港民主派法律界人士则认为“释法”冲击香港司法独立。其中,庄丰源案确立父母皆非香港居民的中国大陆居民在香港所生子女为香港永久性居民,为日后大陆居民赴港产子引发“双非儿童”问题埋下伏线。3. 萨斯来袭,“23条”与“七一”游行2003年2月21日,广州中山大学附属第二医院的退休教授刘剑伦来港探亲,入住酒店不久后出现肺炎症状入院,最终不治。后来的流行病学调查认定这就是不明原因肺炎疫情在香港爆发的源头。当年3月15日,联合国世界卫生组织正式将病毒命名为“严重急性呼吸道综合征”(SARS),中文简称计有萨斯、沙士、非典等。直到6月23日世卫组织将香港从疫区名单中除名为止,香港共有1755人感染萨斯,其中299人死亡,包括八名殉职医疗人员。萨斯疫情让刚从亚洲金融风暴恢复的香港经济再次遭受重挫,特区政府应对疫情速度受舆论质疑。而在应对疫情之际,特区政府还忙于推动另一项工作:《基本法》第23条国安立法。立法草案中的“叛国罪”、“颠覆罪”、“分裂国家罪”和“煽动叛乱罪”等,以及警察获得无须法庭搜查令即可执行搜查等权力,引起亲民主派政团与支持者担忧基本人权与自由遭到削弱。在众多不安下,以民间人权阵线为首的泛民主派号召市民于7月1日上街抗议,最终香港岛北部闹市街道,从维多利亚公园起点,到中环政府总部,在那一个酷热的下午填满了身穿黑衣的抗议群众,叫喊着反对“23条立法”与董建华和多名官员的口号。自此,七一游行成为了香港民主派政治寒暑表的重要组成部分,也跟“23条立法”一起,成为日后香港与北京关系的一道伏线。另一边厢,受卫福食局领导的卫生署署长陈冯富珍在应付过禽流感与萨斯疫情之后,获邀到日内瓦担任世卫组织助理总干事,2007年获北京提名并当选总干事,成为首位出自香港的联合国高官。4. 北京奥运当中国将取得奥运主办权视为国力的体现时,此刻的香港,“爱国情怀”也似乎达到高点——香港大学民意研究计划(今香港民意研究所)的身份认同追踪调查显示,2008年是自2001年中国加入世界贸易组织以来,香港人认同自己是中国人评分最高的一年。5月,奥运火炬传递来到香港,九龙尖沙咀交通要道弥敦道上,成千上万市民夹道欢呼。即使有民间团体抗议声援3月份西藏骚乱遭镇压的藏人,但仍对北京奥运表达支持。香港民主派元老李柱铭当时甚至评论说,在火炬传递现场同时出现支持者和抗议者,说明“一国两制”还是得到了落实。一位参与抗议的大学生当时对BBC中文说:“我们其实也是支持中国搞奥运的,不过我们就是要它对人权还要改善。”在此前一届2004年雅典奥运上,香港乒乓球选手李静、高礼泽夺得男双银牌,成为滑浪风帆选手李丽珊1996年以英属香港名义夺得亚特兰大奥运金牌以来的首面奥运奖牌,更是香港改以中国香港名义参赛以来首次夺牌。可惜两人在这次有主场之利的奥运会上未能再次冲击奖牌。5. 马尼拉人质事件与“次主权”其后,中国大陆公安、武警至少有两场反恐演练重演了马尼拉劫持事件,展示如何迅速解救被劫持于巴士上的人质,确保他们丝毫无损,同时击杀或活捉劫持者。案件发生之际,中国与菲律宾在南中国海黄岩岛(菲律宾称斯卡伯勒浅滩,Scarborough Shoal)的主权争议正趋白热化,中菲关系紧张。马尼拉人质事件发生后不久,有报道披露曾荫权曾三度直接致电菲律宾总统阿基诺(Benigno Aquino...

乌克兰战争:俄罗斯导弹击中购物商场,G7领导人斥犯战争罪 – BBC News 中文

蒂凡妮·维尔特默(Tiffany Wertheimer)BBC记者17 分钟前视频加注文字,视频:乌克兰遇袭的购物商场被火焰包围乌克兰城市克列缅丘格(Kremenchuk)一个购物商场遭一枚导弹袭击,至少16人死亡。乌克兰总统泽连斯基(Volodymyr Zelensky)表示,袭击时间约在当地15时50分(12:50 GMT),估计当时有约1000名平民在这个热闹的商场内。由最发达国家组成的七国集团(G7)组织领导人正在德国进行会议,他们遣责这是一起“恶劣”袭击。他们在一份联合声明中表示:“对无辜平民进行无差别攻击构成战争罪。”俄罗斯被指要对这起袭击负责。事件同时还造成至少59人受伤,外界担心死亡人数会继续增加。网上流传的照片显示,该建筑被淹没在火焰中,浓重的黑烟飘向天空。乌克兰总统泽连斯基形容这一起袭击是“欧洲历史上最厚颜无耻的恐怖主义行径”之一。他表示,该商场对俄罗斯来说毫无战略价值,也没有对其军队构成危险——“有的只是想要过正常生活的人们,这也激怒了那些占领者。”“只有彻底失常的恐怖主义者,才会用导弹攻击这样一个目标,他们应该从地球上消失,”他补充说。克里姆林宫尚未就袭击事件作出回应,且一直以来都否认以平民为目标。当地所属州份的州长卢宁(Dmytro Lunin)形容这起袭击是人道主义罪行。他在社交平台Telegram上写道,这是“一起针对平民的明显而恶劣的恐怖行径”。负责更新伤亡数字的乌克兰国家紧急救难服务处(State Emergency Service)表示,有57个单位组织参与救火行动。该处发布照片显示,大楼的外墙烧成黑色,房顶也塌陷了。在一段袭击发生后不久拍下的视频中,能听见一名男子在呼叫:“有人活着吗……有人活着吗?”不久后,救护车赶至,将伤者送往医院。但是仍然有人失踪,而随着夜幕降临,家属聚集在沿路的一家酒店,营救人员在那里设立了基地,随时更新最新消息。路透社报道,灯和发电机都已经被带到现场,让拯救队能够连夜持续搜索。乌克兰中东部城市克列缅丘格距离俄军控制区大约130公里(81英里)。现场直击BBC记者索菲·威廉斯(Sophie Williams)这里是克列缅丘格,导弹击中商场几个小时后,全城各处仍然能够闻到浓烟的气味。现场只剩下毁坏的大楼外壳。这一片区域安静得诡异,唯一的声音来自正在移动瓦砾的营救人员,他们在搜寻废墟下的人。一名官员通知我们,火已经完全扑灭了,但是烟仍在从楼里冒出来。这座商场在当地时间16时被击中,目前仍未清楚这发生时有多少人在里面。但是,人们担心死亡数字将会上升。图像来源,Ukraine...

美国得克萨斯州移民死亡:至少有40人在废弃卡车中被发现身亡 – BBC News 中文

2022年6月28日凌晨2点32分最近更新: 8 分钟前图像来源,Reuters图像加注文字,据发布在社交媒体上的图片显示,这辆大货车周围有大量紧急救援人员。据美国媒体报道,美国得克萨斯州警方在圣安东尼奥(San Antonio)市郊的一辆卡车中至少发现42具遗体。这些受害者据信是移民。美国当地一家媒体报道,另外至少有十多人被送往医院。据发布在社交媒体上的图片显示,这辆大货车周围有大量紧急救援人员。据美国得克萨斯州KSAT电视台报道,这辆卡车是在圣安东尼奥西南区的铁轨旁被发现的。据《纽约时报》报道,圣安东尼奥警察局正在寻找在现场失踪的卡车司机。圣安东尼奥位于德克萨斯州,距离美墨边境约250公里(150英里)。墨西哥外交部长马塞洛·埃布拉德(Marcelo Ebrard)表示,墨西哥领事正在前往事发地点的途中,但补充说,受害者的国籍仍然未知。目前尚不清楚这些人是如何死亡,美国当地警方尚未公开发表评论。得克萨斯州州长格雷格·阿博特(Greg Abbott)指责美国总统乔·拜登(Joe Biden)造成此次死亡事件,并称这是拜登“致命的开放边境政策所造成的结果”。与艾伯特一同竞选的民主党候选人贝托·奥罗克(Beto O'Rourke)表示,这些报道是毁灭性的,并呼吁采取紧急行动“破除人口走私团伙,并以扩大合法移民的途径取而代之”。移民在美国是一个有争议的政治议题,去年有创纪录数量的无证移民从墨西哥进入美国时被拘押,许多人是沿着极其危险和不安全的路线前往美国。圣安东尼奥市的夏季气候炎热,周一气温达到39.4摄氏度。

英国通货膨胀率达40年最高 引发工潮和民间不满 – BBC News 中文

麦克·雷斯(Michael Race)BBC商务记者41 分钟前图像来源,EPA英国物价继续快速上涨,食品价格上涨速度为40年来最快,特别是面包,麦片和肉类等食品涨价最快。英国国家统计局公布,英国通胀在5月以前的12个月中达到了9.1%,而4月份统计的通胀率为9%。燃料和能源价格是推动通胀的最大因素,但英国国家统计局说,食品价格进一步推动物价上升。工人和工会也在努力争取增加工资,应对物价上涨。但英国政府已经警告雇主在涨工资方面要谨慎行事,以防止重演1970年代的“通胀螺旋上升”,那时候公司涨工资,但通过价格上涨把成本负担转嫁给了顾客。目前英国的通胀已经达到了1982年3月以来的最高水平。目前英国的通胀为9.1%,但是英格兰银行骄警告说今年的通胀可能上升到11%。通胀是物价上升的幅度。例如如果一瓶牛奶价格为1英镑,如果牛奶价格比去年上涨了5便士,那么牛奶的通胀就是5%。在BBC委托做的一项调查向4,000多人提问,82%的受访者认为他们的工资应该增加,要跟上商品和服务价格的上涨。 4月英国家庭面临的每年能源价格上涨达到700英镑,达到前所未有的程度。6月份燃料价格上涨意味着一般使用汽油的家庭轿车加满邮箱需要一百多英镑。因为在工资,就业安全和工作条件等方面的劳资纠纷,英国铁路工人周二(6月21日),周四,周六罢工造成严重交通混乱。英国的交通运输工会铁路、海事和运输工人全国联盟要求给工人增加7%的工资,而雇主最多只同意3%的工资涨幅。英国公共服务业总工会指责说,政府部长们“谈论限制公共行业薪酬”,好像他们“生活在另外一个星球上”。该工会的助理总书记乔恩·理查德(Jon Richards)说,“健康,护理,学校和地区政府服务都面临压力,亟需员工涨工资,能应对飞速上涨的物价。”最大的教师工会也警告说可能举行罢工行动要求涨工资。图像加注文字,伯明翰的乔治亚在设法找到廉价外出的办法以应对物价上涨全国教育工会批评了政府提出英格兰大部分教授涨薪3%的建议,呼吁所有教师得到超过通胀的工资涨幅。但是英国副首相多米尼克·拉布(Dominic Raab)在BBC的“今日”节目上说,“我们不能用工资火上浇油,让问题更加严重,那样只能使通胀更严重,让最贫穷的人承受最大的代价。”英国国家统计局说,食品和非酒精饮料涨价助长了5月份的涨价。俄罗斯乌克兰战争严重限制了世界最大的两个小麦和玉米出口国的小麦和玉米供应,这是面包和麦片的主要原料。乌克兰还是世界上主要的葵花籽油生产国,这意味着替代品的价格也随着上涨。市场研究公司凯度(Kantar)预测英国人的每年食品和生活用品评价开支今年将增加380英镑。超市Asda对BBC记者说,一些购物者在超市或加油站付款处设定了30英镑的上限,顾客减少了购物篮中的采购物品,而且转而选用廉价类商品。英国国家统计局首席经济学家格兰特·费兹纳(Grant Fitzner)说,5月份“食品价格普遍上涨”意味着出厂后的货品成本上涨速度达到45年以来的最高水平,原材料价格也达到最高纪录。但是他说5月食品大幅度涨价以及汽油价格升高创纪录有所遏制,原因是服装价格比去年同期涨幅减少,另外电脑游戏价格也有所下降。国家统计局的数据还显示英国住房价格到4月为止一年涨幅为12.4%,评价房价现在是281,000英镑,比去年同期上涨了31,000英镑。咨询公司零售经济学(Retail Economics)的总裁理查德·林(Richard Lim)说,一般家庭购买过基本生活用品后,"剩下的多余现金,即用于出门,社交和其他活动的钱以惊人的速度减少。"娱乐减少伯明翰的年轻妈妈乔治亚说,因为涨价,她不得不减少她和女儿的出行次数...

山地大猩猩自然保护区探秘——BBC记者取经求教 – BBC News 中文

2 小时前BBC 气候新闻编辑贾斯汀·罗拉特(Justin Rowlatt)去乌干达,探访生活在布恩迪难以穿越的森林(Bwindi Impenetrable Forest)里的山地大猩猩,希望从大猩猩保护区找到一些可以推广到其他物种保护的信息。我敢肯定她知道我在那里,但就是不理我。她叫恩绍姬(Nshongi),体魄魁梧,是山地大猩猩家族的女族长。她从灌木丛中拔出一根树枝,懒洋洋地咀嚼着树叶,就像一个十几岁的孩子在吃一包薯片一样。突然,灌木丛中滚出一只小猩猩,从我们俩身边跑过。她定睛看过来,我们的目光相遇了。我下意识地垂下视线。她没有敌意,她只是想确定我有自知之明,明白自己的处境。而令人惊讶的是,我完全明白她的眼神是什么意思。更令人惊讶的是,我知道她也理解我。正是物种之间发自内心的关联感,使得在野外探访山地大猩猩的体验给人留下极为深刻的印象。与大猩猩家族相伴,只需几分钟,“我们和他们”的概念就会消失。视频加注文字,BBC 记者贾斯汀·罗拉特(Justin Rowlatt) 到非洲山地大猩猩恩绍姬一家拜访,求教、取经。(英语)地球上的野生山地大猩猩很长一段时间来一直走在通向物种灭绝的道路上,这条路的尽头就是这个物种的末日。BBC...
  • 维维安·宋(Vivian Song)
  • BBC旅游

1 小时前

图像来源,Mongkol Chuewong/Getty Images

图像加注文字,

韩国人见面后总喜欢问人年龄以决定如何说话。

尽管在许多文化中见面问人家年龄会被认为很无礼,但在韩国它却是一种能鉴别双方等级(直译为啄食顺序,the pecking order)的社会契约(social contract)。

英国侨民本内特第一次意识到自己犯了这样的语言大忌,是他首次到韩国旅游期间在餐厅享用一顿美食后用韩语感谢老板娘的时候。

老板娘当时60多岁,本内特23岁。本内特说了一句 “gomawo”。这个韩语词很简单,相当于英语中“谢谢”的意思。本内特觉得自己很有礼貌。

但现年33岁的本内特当时有所不知的是,他所用的“谢谢”一词是一种很随意、非正式的说法,如果本内特是韩国人的话,则会被视为很无礼,而且还带侮辱意味。

贝内特说,“我没有意识到感谢有如此多的说法”,“我总是认为谢谢就是谢谢”。

但在韩国文化中,作为比餐馆主人小几十岁的本内特当时应该使用韩语的敬语形式来表达感谢。

韩语是一种具有多层表述的复杂语言体系,它被认为是世界上最复杂的语言之一,因为它需要说话人不断判断对方的资历辈分、社会地位以及关系亲疏远近等。

这就是为什么在韩国,刚认识新朋友不久,你就不得不告诉人家你的年龄。随意分享年龄以及出生年月日不仅仅是一种社会习俗,它还是一种社会契约,以搞清说话人之间的尊卑顺序、社会地位、亲疏程度。

因为,即使一年之差也会决定人们之间互动的一切,从说话的方式,到一起吃喝时的礼让形式。

图像来源,Diego Mariottini/Getty Images

图像加注文字,

韩国文化各种称呼讲究多,很多时候用敬语。

牛津大学韩语语言学家基尔(Jieun Kiaer)教授解释说,决定人们使用语言风格的第一要素就是年龄。

“这就是为什么人们总是互问年龄的原因,它并非是因为人们对你年龄有多感兴趣,而是因为他们真需要知道该使用哪种语言方式合适”。

对一些西方人而言,询问新相识的人年龄可能会被视作太唐突。但如果想充分了解年龄在韩国社会并非只是一个数字而已,还需要明白新儒家思想(neo-Confucianism)对韩国的持久影响。

它是以孝顺、尊老和社会秩序为中心的古老意识形态,统治了韩国长达500多年,涵盖整个朝鲜王朝时期(1392-1910),并且继续支配着韩国的社会规范。

视频加注文字,

在韩国工作、学习的中国人逐渐融入本地生活,但也不免面临文化差异与摩擦。

美国弗吉尼亚费尔法克斯乔治梅森大学宗教研究教授兼韩国研究中心主任卢先生(音译,Ro Young-chan)表示,所有儒家思想都可以用两个词来概括:“礼仪与人性”(Humanity and ritual)。

卢教授解释说,中国大哲学家孔子(公元前551-公元前479年)学说诞生于中国历史的动荡时期。为了恢复国家秩序,孔子相信可以通过建立基于严格礼仪和礼节的社会结构来拯救人类,在该结构中每个人都扮演特定的角色 – 人人都明白自己在其中的位置。

在新儒家思想中,人们可以通过被韩语称为尊重(oryun)的5种中心关系的自然顺序来达到社会和谐:国王和臣民、丈夫与妻子、父母与孩子、兄弟姐妹之间,以及朋友对朋友。

对那些身居高位的人,例如父母、丈夫、国王应尊重和谦恭;而社会等级较低的人反过来则能得到仁慈的照顾。

而面对外部大社会,比如当你遇到新相识时,谁会处于较高位置、受到与之而来的尊重、礼节和敬语待遇呢?

图像来源,Prasit Photo/Getty Images

图像加注文字,

韩语很复杂,但主要分敬语与平语。

韩语这个敬语语言系统有多达七个不同级别的说话与写作风格,但其实每天日常会话可以划分为两个层次:随意的,非正式风格(相当于平语,banmal);以及更正式的、恭敬的语言形式(相当于敬语,jondaemal),往往一句话的结尾都要加上“yo”来结束。

基尔教授表示,说韩语需要很小心和判断才能找到合适的表达方式。“如果你用错了,可能会造成许多冲突,而且你与对方也将无法成功交谈,”他说。

基尔解释道,虽然年龄在决定讲话风格方面起主要作用,但并不是一个简单硬性规定。这里仍有许多微妙细节和因素需要考虑:背景和场合、说话人之间的社会经济地位、亲密程度,以及是在公开场所还是私下。

基尔教授说,由于韩流在全球的流行,无论是韩国流行音乐K-pop、韩剧(例如《寄生上流》以及网飞的《鱿鱼游戏》),都让韩语正变得更容易教授,但它仍然令人困惑。

事实上,这一切还是令人如此困惑,甚至连韩国母语使用者也会搞错。

在2019年《话语与认知》杂志上发表的一篇论文中,基尔教授发现,韩国在2008-2017年之间发生了100多起严重的人身攻击事件,它们都是因为其中一名说话者被认为转向使用了不恰当的非正式语言造成的。

基尔教授表示,这不仅对非韩语人士很难,即使对韩国人也一样。

图像来源,Jaewook Kim/Getty Images

图像加注文字,

除语言外,在韩国喝酒礼节更多。

说到这,让我这个韩语一般的第二代韩裔加拿大人感到一阵小恐慌,脑子里逐一筛查所有之前我可能冒犯的长辈,以及那些小字辈。

我也趁机冒昧地向语言专家讨教了一个私人问题:当我第一次见到我嫂子的妹妹时,她比我小近20岁,在见面后几个小时我就开始换用比较随意的平语,是否是不妥呢?

基尔顿了一下,我能感觉到她在试图委婉地告诉我。基尔说,虽然这里我更年长,但她是我的姻亲,它是韩国文化中一种非常特别的关系,而且我们是头次见面。我或者应该继续使用正式语言,或者应该跟她协商,得到她的许可后再改用非正式语言交谈。

“找到正确语言风格的第一步总是要商量。因为如果你没经过协商就切换讲话风格,就可能会得罪人,”基尔说。

在8月份搬到韩国之前,多伦多侨民迪莉亚为了避免发生这样的情况,采取战略手段学习韩语。她认为,头一次学韩语时非常重要的是要学习正规语法结构,因为不想在无意中让别人觉得你无礼。

同样,如果论资排辈你的社会地位较低,那你还需要遵从一大推非语言表达方式和礼仪举止。

在2016年YouTube上一个视频中,外籍人士本内特学习了如何在韩国给长辈敬酒的正确礼节课程,其视频的点击观看量超过120万。

其中的规矩令人眼花缭乱:为了表示尊重,你必须用双手倒酒;喝酒时要把头转离长者;绝不要让长者的酒杯空杯太久;并要等长者放下杯子后才能放下自己手中的杯子。

本内特表示,不用坐立不安,但要时刻知觉。他说,他在观察长者喝酒的速度,然后配合他们的节奏,并确保他们的酒杯不空杯,这样到干杯时就不至于出现尴尬局面。

迪莉亚也承认学习韩国饮酒礼节令人发怵。

迪莉亚表示,无疑压力很大,因为突然责任很多。她说,如果喝了一口酒而没有移开视线,那一下子就冒犯失礼了。她表示,这肯定是很累人的事,不过你会习惯的。

图像来源,Sunwoo Jung/Getty Images

图像加注文字,

到韩国旅游,要了解一点韩国的文化和语言习惯。

说到这里,可能很容易把韩国社会结构称为既有年龄歧视又有性别歧视的压迫型结构,因为在传统的儒家教义下,人们还期待女性要顺从和服从她们的丈夫。但本内特很快就了解到,当长辈其实也是有自身责任的。

本内特表示,尊者的威信其实许多是关乎服务的,比如,他说,“如果我是事业和生活都不错的一名长者,我也会照顾你,因为我更年长”。在现代韩国社会,这可能意味着会为年轻人埋单,或做他们专业上以及个人的导师。

这就又回到了前面所说的孝道和尊敬的理念原则上,在比较密切的关系中,要把比自己年长的女性朋友叫“姐姐”,不能直接叫她们的名字(如果你是女性,你要称对方为欧尼unni,男性则叫怒那noona)。同时,把年长男性朋友叫“哥哥”(女性叫欧巴obba,男性叫恒一hyung)。

卢教授解释说,在韩国,可以把社会伦理看作是家庭的延申。他说,我们必须明白社会就像一个大家庭。如果遇到一名长者,就要把他们当作是自己的哥哥或姐姐。这是一种看待社会、国家,乃至全世界的有趣的方式。“人性就是我们家庭的延申,”他说。

但卢教授承认,这种儒家尊老爱幼的互惠、以及男女互敬关系的原则其实可能已经在历史演变过程中丢失了。

和以尊敬换取关照和指导的双方互惠关系正相反,这种等级制度还会导致滥用权利以及权力失衡现象。

例如,在韩国职场,老板利用职权骚扰下级和下属的现象非常普遍,以至于现代韩语中产生了一个新词汇叫gapjil,专门指这种职场霸凌现象。

而谈到性别平等,韩国则一直是经合组织(OECD)38个成员国中男女薪酬差距最大的国家。

此外, 近年来针对由韩国保守男性领导的反对女权运动的反抗浪潮也越来越大。

韩国一名现代学者金景日(音译,Kim Kyung-il)在其一本颇具争议的书(《孔夫子必须死,这个国家才能生存》(Confucius must die for this nation to live)中,甚至呼吁彻底废除儒家思想。

但卢教授认为,困扰韩国社会的不是儒学本身,而是对它的解读不到位。卢教授表示,儒家是一种活的传统。我们必须要振兴它,并对它重新解读,让它对韩国现代社会有意义。

他说,“儒家思想已经有2500年的历史。我们不能就简单地放弃这一切。无论怎样,我们要感谢这一传统”。

spot_img